Mit dieser modernen Ausgabe wird eine Schlüsselquelle der Berner Geschichte erstmals in einer Form verfügbar, die wissenschaftliche Präzision mit zeitgemäßer Lesbarkeit verbindet.
CHRONIK DER STADT BERN
Vom Frühneuhochdeutschen ins Neuhochdeutsche übersetzt und kommentiert von Alexander Beutler
Mit der neuhochdeutschen Übersetzung der Berner Chronik des Stadtschreibers Konrad Justinger (um 1365-1438) wird eine der zentralen Quellen zur Geschichte der Stadt Bern erstmals in einer zeitgemäßen, gut zugänglichen Fassung vorgelegt. Justingers Chronik, 1421 dem Berner Rat übergeben, gehört zu den wichtigsten historiografischen Texten zur Entstehung und Entwicklung der spätmittelalterlichen Stadtgemeinde Bern.
Die vorliegende Ausgabe basiert auf der maßgeblichen Edition des Theologen Gottlieb Studer (1871), die bislang ausschließlich im frühneuhochdeutschen Original vorlag. Aufgrund ihrer historischen Sprache ist diese Fassung für viele Leserinnen und Leser selbst für historisch Interessierte nur schwer zugänglich. Die neue Bearbeitung überträgt den Text erstmals vollständig in modernes Neuhochdeutsch und erschließt damit eine bedeutende Quelle der Schweizer und Berner Stadtgeschichte für ein breiteres Publikum.
Der Band geht auf ein langjähriges Forschungsinteresse des Herausgebers Alexander Beutler, Lektor und Sachbuchautor im Bereich der Geschichte, zurück. Ziel der Edition ist es, die Chronik sowohl für die wissenschaftliche Nutzung als auch für eine interessierte Leserschaft zugänglich zu machen. Grundlage bildet eine sorgfältige Übersetzung der überlieferten Fassung Studers.
Die Edition versteht sich zugleich als Würdigung des 2021 verstorbenen Historikers Pascal Ladner, der eine kommentierte Neuauflage der Justinger-Chronik geplant hatte. Die nun vorgelegte Arbeit greift dieses Vorhaben auf und führt es weiter. Fachliche Unterstützung erhält das Projekt durch ausgewiesene Expertinnen und Experten der Berner Mittelalterforschung, darunter Regula Schmid-Keeling (Universität Bern), Roland Gerber (Stadtarchiv Bern) und Kathrin Jost (PHBern).
Mit dieser modernen Ausgabe wird eine Schlüsselquelle der Berner Geschichte erstmals in einer Form verfügbar, die wissenschaftliche Präzision mit zeitgemäßer Lesbarkeit verbindet. Sie eröffnet damit einen neuen Zugang zu einem grundlegenden Werk der spätmittelalterlichen Chronistik.
Wer ist Konrad Justinger?
Konrad Justinger war ein Schweizer Chronist und Stadtschreiber aus Bern, der im frühen 15. Jahrhundert lebte. Bekannt wurde er vor allem durch die Berner Chronik, eine der wichtigsten mittelalterlichen Quellen zur Geschichte der Stadt Bern. In seinem Werk schilderte er die Entstehung und Entwicklung Berns sowie bedeutende politische und militärische Ereignisse seiner Zeit. Justinger schrieb im Auftrag des Berner Rates und gilt als einer der ersten Historiker der Stadt. Seine Chronik ist bis heute eine wertvolle Quelle für die Erforschung der mittelalterlichen Geschichte der Schweiz.
Der Podcast zur Chronik
Der Übersetzer zu Gast bei den Neptun Podcasts
Alexander Beutler ist zu Gast bei Sascha Michael Campi im Neptun Podcast. Der Übersetzer spricht über sein Buch „Chronik von Bern“, das er vom Frühneuhochdeutschen ins heutige Deutsch übersetzt und kommentiert hat. Im Gespräch erzählt er von den Herausforderungen der Übersetzung und von der Geschichte hinter der Berner Chroniks.
Vom Frühneuhochdeutschen ins Neuhochdeutsche übersetzt und kommentiert von Alexander Beutler.
Neuerscheinung in Vorbereitung, erscheint am 07.10.2026.